المادة ٦ من إعلان القاهره لحقوق الإنسان بالاسلام مقارنة بالدساتير العالمية لحقوق الانسان
Article 6 of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam compared to international human rights constitutions
أ.م.د. مهدي بلوي
الاستاذ المساعد بجامعة طهران فارابي
أستاذ مشارك في كلية القانون
البريد الإلكتروني: mahdibalavi@ut.ac.ir
Assoc. Prof. Mahdi Balavi
Assistant Professor, Farabi University of Tehran
م.م.احمد عبد المنعم ناجي
طالب دكتوراه في جامعة طهران فارابي
M.M. Ahmed Abdel Moneim Nagi
PhD student at Tehran Farabi University
ahmedalburaashid@gmail.com
المستخلص
تنص المادة (6) من إعلان القاهرة لحقوق الإنسان في الإسلام (1990) على مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة في الكرامة الإنسانية، وتؤكد على حقوق المرأة في الشخصية المدنية، الذمة المالية المستقلة، والاحتفاظ باسمها ونسبها. كما تحدد مسؤولية الرجل في الإنفاق على الأسرة ورعايتها، مما يعكس الأدوار التقليدية المقررة وفقًا للشريعة الإسلامية على الصعيد الدولي، ينص الإعلان العالمي لحقوق الإنسان (1948) في المادة (1) على أن "يولد جميع الناس أحرارًا ومتساوين في الكرامة والحقوق"، بينما تؤكد المادة (16) على حق الرجل والمرأة في الزواج وتأسيس الأسرة على أساس المساواة، دون تمييز بسبب الجنس. كما ينص العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (1966) واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة (CEDAW) على مبدأ المساواة التامة بين الجنسين في جميع الجوانب القانونية والاجتماعية والاقتصادية، بما في ذلك المسؤوليات الأسرية، دون فرض أدوار محددة على أساس الجنس. أما في الدساتير الوطنية، فإن الدستور العراقي لعام 2005 ينص في المادة (14) على أن "العراقيين متساوون أمام القانون دون تمييز بسبب الجنس"، لكنه في نفس الوقت يأخذ بعين الاعتبار الشريعة الإسلامية كمصدر للتشريع، مما قد يؤثر على بعض الأحكام المتعلقة بحقوق المرأة. في المقابل، تؤكد الدساتير الأوروبية، مثل الدستور الفرنسي، على المساواة الكاملة بين الجنسين في جميع المجالات، بما في ذلك الحقوق الأسرية والاقتصادية، دون تقييدها بأدوار تقليدية. في الولايات المتحدة، تحمي القوانين الفيدرالية والدستورية المساواة بين الجنسين، بينما لا يوجد نص قانوني يلزم الرجل وحده بالإنفاق على الأسرة.
الكلمات المفتاحية:
المساواة بين الجنسين، حقوق المرأة، الشريعة الإسلامية، إعلان القاهرة لحقوق الإنسان، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
Abstract
Article (6) of the Cairo Declaration on Human Rights in Islam (1990) affirms the principle of equality between men and women in human dignity and emphasizes women's rights to civil personality, independent financial liability, and the right to retain their name and lineage. It also assigns the responsibility of financial support and care of the family to men, reflecting traditional roles established by Islamic Sharia. At the international level, the Universal Declaration of Human Rights (1948) states in Article (1) that "All human beings are born free and equal in dignity and rights," while Article (16) affirms the right of men and women to marry and found a family based on equality, without discrimination based on sex. Furthermore, the International Covenant on Civil and Political Rights (1966) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) establish full equality between the sexes in legal, social, and economic aspects, including family responsibilities, without assigning roles based on gender. At the national level, the 2005 Iraqi Constitution states in Article (14) that "Iraqis are equal before the law without discrimination based on gender," yet it also acknowledges Islamic Sharia as a source of legislation, which may influence certain provisions related to women's rights. In contrast, European constitutions, such as the French Constitution, affirm complete gender equality in all areas, including family and economic rights, without being restricted by traditional roles. In the United States, federal and constitutional laws protect gender equality, and there is no legal provision requiring men alone to financially support the family.
Keywords:
Gender equality, women’s rights, Islamic Sharia, Cairo Declaration on Human Rights, Universal Declaration of Human Rights.